خِلَافٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Forme de verbe

خِلَافٌ (Xilâfũ) /xi.laː.fun/ écriture abrégée : خلاف

1. Nom d'action : le fait de خَالَفَ (Xâlafa) (« être en dissentiment »)

Nom commun

خِلَافٌ (Xilâfũ) /xi.laː.fun/ écriture abrégée : خلاف

1. Opposition, contradiction (عَلَى (3alé) ou فِي (fî) : sur un sujet).
   • مِنْ غَيْرُ خِلَافٌ   (min Rayru Xilâfũ ) : Sans contredit.
2. Incongruité, divergence, déviation.
   • عَلَى خِلَافٌ مَا عَهْدْ   (3alé Xilâfũ mâ 3ahd) : Contrairement à l'usage.
3. Côtés opposés ou différents.
   • مِنْ خِلَافٍ   (min Xilâfĩ ) : De différents côtés.
4. Derrière.
   • خِلَافْهُمْ   ( Xilâfhum ) (خِلَافٌ (Xilâfũ) + ـهُمْ (-hum)) : Après eux, derrière eux.
5. Manche d'une chemise.
6. Saule d'Égypte.

Adverbe

خِلَافَ (Xilâfa) écriture abrégée : خلاف

1. Contrairement à, suivi d'un génitif.