حِذَائِي

Arabe

Étymologie

1. Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».
2. Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

Locution 1

Pronoms suffixes

حِذَاءَ	singulier	duel	pluriel
1re personne	حِذَائِي (HiVâ'î)	حِذَاءَنَا (HiVâ'anâ)
2e masculin	حِذَاءَكَ (HiVâ'aka)	حِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ)	حِذَاءَكُمْ (HiVâ'akum)
2e féminin	حِذَاءَكِ (HiVâ'aki)		حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a)
3e masculin	حِذَاءَهُ (HiVâ'ahu)	حِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ)	حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum)
3e féminin	حِذَاءَهَا (HiVâ'ahâ)		حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a)

حِذَائِي (HiVâ'î) /ħi.ðaː.ʔiː/ écriture abrégée : حذاىي

1. À côté de moi.
   • مَا شَأْنِي أَجْعَلُكَ حِذَائِّي فَتَخْنِسُ ؟   (mâ Ca'nî aj3alu_ka HiVâî fa_taXnisu ?)
   • Que dois-je faire si je te mets à côté de moi et qu'alors tu recules?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. En face de moi.

Forme de locution 2

حِذَائِي (HiVâ'î) /ħi.ðaː.ʔiː/ écriture abrégée : حذاىي

1. Ma sandale.
   • مُوَآبُ مِرْحَضَتِي، وَعَلَى أَدُومَ أُلْقِي حِذَائِي   (mû~bu mirHaDat_î, wa_3alé adûma ulqî HiVâ'î )

     Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom (Ps 108:10).