جَادَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ج و د (« perfection »).

Verbe

Conjugaison du verbe جَادَ

جَادَ (jâda) /d͡ʒaː.da/ écriture abrégée : جاد

Nom d'action : جَوْدَةٌ (jawd@ũ), جُودَةٌ (jûd@ũ)

1. Être bon, excellent, de première qualité (se dit des hommes, des animaux, et de toutes choses).
2. (Nom d'action : جُودَةٌ (jûd@ũ)) Être rapide à la course (se dit des chevaux), avec فِي (fî).
3. (Nom d'action : جُودٌ (jûdũ)) Être, se montrer généreux libéral, large dans ses dons, ses faveurs envers quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne et بِ (bi) de la chose.
   • إِذَا جَادَتْ الدُّنْيَا عَلَيكَ فَــجُدْ بِهَا   (iVâ jâdat eldunyâ 3alay_ka fa--jud bi_hâ) : Si la fortune est généreuse envers toi, toi aussi montre-toi généreux de ses biens.
4. N'être pas avare de sa personne, affronter courageusement les dangers, la mort.
   • مَا كُلُّ بَارِقَةٍ تَجُودُ بِمَائِهَا   (mâ kullu bâriq@ĩ tajûdu bi_mâ'i_hâ ' ) : Tout nuage qui lance des éclairs ne donne pas d'eau (tout ce qui semble prometteur ou porteur d'espoir ne tient pas toujours ses promesses).
5. (Nom d'action : جَوْدٌ (jawdũ)) Être copieux, abondant, et arroser abondamment, généreusement le sol (se dit d'une pluie).
6. Verser des larmes abondantes (se dit des yeux).
7. L'emporter sur quelqu'un par sa générosité, avec accusatif de la personne.
8. Subjuguer (se dit de l'amour qui s'empare de quelqu'un).

Au passif, جِيدَ (jîda) :

1. Être arrosé d'une pluie abondante (cf جَايِدٌ (jâyidũ) (« pluie abondante »)).
2. Avoir soif, mourir de soif.
   • إِنِّي لَأُجَادُ إِلَيكَ   (innî laujâdu ilay_ka) : Je meurs de soif envers toi, je désire ardemment te voir, t'avoir.