بَعْدَكُمْ

Arabe

Étymologie

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous ».

Locution

Pronoms suffixes

بَعْدَ	singulier	duel	pluriel
1re personne	بَعْدِي (ba3dî)	بَعْدَنَا (ba3danâ)
2e masculin	بَعْدَكَ (ba3daka)	بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ)	بَعْدَكُمْ (ba3dakum)
2e féminin	بَعْدَكِ (ba3daki)		بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a)
3e masculin	بَعْدَهُ (ba3dahu)	بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ)	بَعْدَهُمْ (ba3dahum)
3e féminin	بَعْدَهَا (ba3dahâ)		بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a)

بَعْدَكُمْ (ba3dakum) /baʕ.da.kum/ écriture abrégée : بعدكم

1. Après vous tous.
   • بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ   (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3dakum )

     Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22).

2. A part vous tous.