أَنَّهُ

Arabe

Étymologie

انه en écriture cursive.

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُ (-hu), « lui, il, ça ».

Locution

Pronoms suffixes

أَنَّ	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَنِّي (an²î)	أَنَّنَا (an²anâ)
2e masculin	أَنَّكَ (an²aka)	أَنَّكُمَا (an²akumâ)	أَنَّكُمْ (an²akum)
2e féminin	أَنَّكِ (an²aki)		أَنَّكُنَّ (an²akun²a)
3e masculin	أَنَّهُ (an²ahu)	أَنَّهُمَا (an²ahumâ)	أَنَّهُمْ (an²ahum)
3e féminin	أَنَّهَا (an²ahâ)		أَنَّهُنَّ (an²ahun²a)

أَنَّهُ (annahu) /ʔan.na.hu/ écriture abrégée : انه

1. ... Que lui, ... que ça...
   • وَرَأَى اللّٰهُ النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ   (wa_ra'é ellEhu elnûra annahu Hasanũ)

     Et Dieu vit que la lumière était bonne (et a_vu Dieu la_lumière que_ça excellent) (Gn 1:4).

Notes

• Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :

  قَلُوا أَنَّهُ كَانْ فْيْ مَدِنَة بَاغْدَاد   (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd_ )

  On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]