хозяин

Russe

Étymologie

Du bulgare хузя, khuzia (« monsieur »), apparenté au turc hoca (« clerc »), au persan خواجه, xâje (« maitre »), à ходжа, khodžá (« hodja »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	хозя́ин	хозя́евы
Génitif	хозя́ина	хозя́ев
Datif	хозя́ину	хозя́евам
Accusatif	хозя́ина	хозя́ев
Instrumental	хозя́ином	хозя́евами
Prépositionnel	хозя́ине	хозя́евах
Nom de type 1°a^ selon Zaliznyak

хозя́ин \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : хозяйка)

1. Propriétaire.
   • Кто хозяин этой машины ?

     Qui est le propriétaire de cette voiture ?

   • Без хозяина земля — круглая сирота.

     Une terre sans maître est comme un orphelin.

   1. Propriétaire (d’une habitation, par opposition à « locataire »).

      • Без согласия хозяина квартирант не вправе сдавать жилье в поднаем и производить перепланировку.

   • Sans l’accord du propriétaire, le locataire ne peut sous-louer son appartement ni apporter des modifications.

2. Producteur (celui qui est responsable d’une production économique).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Patron (qu’il soit employeur ou esclavagiste).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Hôte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. Maître de maison (celui qui reçoit).
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   2. (Biologie) Hôte (d’un parasite).
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   3. (Sport) Équipe qui reçoit.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (1) владелец, обладатель, собственник, владетель
• (2) производитель
• (3) домохозяин, домовладелец, арендодатель
• (4) начальник, работодатель, наниматель, рабовладелец

Antonymes

• (1) собственность (propriété, bien)
• (2) люмпен, тунеядец, неимущий
• (3) съёмщик, постоялец, жилец
• (4) подчинённый, наёмник, служащий, работник, раб
• (5) гость, чужак
• (6) паразит
• (7) гости

Apparentés étymologiques

• noms : хозяйка, хозяйчик, хозяюшка, хозяйство, хозяйственник, хозяйственность, хозяйничанье
• adjectifs: хозяйский, хозяйственный
• verbes : хозяйничать, хозяйствовать
• adverbe : по-хозяйски

Proverbes et phrases toutes faites

• где дом, тут и хозяин: Là où est la maison se trouve le maître.
• дом хозяйку ждет, а хозяйка хозяина: La maison attend la maîtresse, et la maîtresse attend le maître.
• не дом хозяина красит, а хозяин дом: Ne peignez pas la maison du maître, mais le maître de la maison.
• хозяин лежит — весь дом лежит, хозяин с постели — весь дом на ногах: Le maître dort, toute la maison dort. Le maître est hors du lit, toute la maison est sur pied.
• хозяин по двору пройдёт — рубль найдёт, назад пойдёт — другой найдёт: La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].
• хозяину и щепочка годится
• хозяйка краснá — и каша вкусна
• хозяйское око за всем глядит: L’œil du maître voit tout.
• хорошая хозяйка и из петуха уху сварит
• хорошему хозяину день мал
• хороший хозяин одним глазом спит: Un bon maître dort d’un seul œil.
• у ленивого хозяина и сапоги с ног украдут
• гость доволен — хозяин рад: L’invité est content, le maître est joyeux.
• гость хозяину не указчик
• гостю — почёт, хозяину — честь
• обед не в обед, как хозяина нет: Un repas n’est pas un repas si le maître n’est pas là.
• хлеб-соль кушай, а хозяина слушай: Mange le pain salé, mais écoute le maître.

Prononciation

• Russie : écouter « хозяин [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

• Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
• « хозяин », dans Multitran, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « хозяин », dans Dict.com, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « хозяин », dans Glosbe, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• хозяин sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• хозяин dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)