тать
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave тать, tatĭ (« voleur »).
Nom commun
[modifier le wikicode]тать, tať \Prononciation ?\ masculin animé
- (Poétique) Voleur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- (Plus courant) вор
Dérivés
[modifier le wikicode]- святотатство (« sacrilège »)
- святотатственный (« de sacrilège »)
- святотатствовать (« commettre un sacrilège »)
- святотатец (« profanateur, personne commettant un sacrilège »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : тать. (liste des auteurs et autrices)
Étymologie
[modifier le wikicode]- De таити, taiti (« cacher »)[1] qui donne таить, tajiť (« cacher ») en russe.
- Pour la dérivation sémantique, comparer le grec κλέπτης, kléptês (« voleur ») et κλέπτω, klépô (« cacher »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel | Duel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | тать | татиѥ | тати |
| Génitif | тати | татии | татию |
| Datif | тати | татьмъ | татьма |
| Accusatif | тать | тати | тати |
| Instrumental | татьмь | татьми | татьма |
| Locatif | тати | татьхъ | татию |
| Vocatif | тати | – | – |
тать (tatĭ) masculin
- Voleur.
Ѣще відѣаше татъ течааше съ німъ
— (Psalterium Sinaiticum, psaume XLIX, 4, traduction)- Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
Variantes
[modifier le wikicode]- ⱅⰰⱅⱐ (Glagolitique)
Dérivés
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
- Cyrillomethodiana, Dictionnaire historique du bulgare → consulter cet ouvrage