вор
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de врать, vrať (« mentir »)[1] ; il est passé du sens de « menteur », à celui de « imposteur » (voir Тушинский вор) pour prendre celui de « voleur ». Il n’est pas apparenté au polonais wór (« sac »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | во́р | во́ры |
| Génitif | во́ра | воро́в |
| Datif | во́ру | вора́м |
| Accusatif | во́ра | воро́в |
| Instrumental | во́ром | вора́ми |
| Prépositionnel | во́ре | вора́х |
| Nom de type 1e selon Zaliznyak | ||
- (Illégalité) Voleur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- воришка (« voleur, petit délinquant »)
- воровать (« voler, dérober »)
- воровской (« de voleur »)
- вороватый
- ворюга (« voleur »)
- ворьё (« racaille, bande de voleurs »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Finnois : voro
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « вор [vor] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- вор sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : вор. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973