Aller au contenu

рівний

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du proto-slave *orvьnъ.
Cas Singulier Pluriel
Masculin Féminin Neutre
Nominatif рі́вний рі́вна рі́вне рі́вні
Génitif рі́вного рі́вної рі́вного рі́вних
Datif рі́вному рі́вній рі́вному рі́вним
Accusatif Nom. ou Gén. рі́вну рі́вне Nom. ou Gén.
Instrumental рі́вним рі́вною рі́вним рі́вними
Locatif рі́вному
рі́внім
рі́вній рі́вному
рі́внім
рі́вних

рі́вний (rivnyï) \ˈrʲiu̯nei̯\

  1. (Topologie) Plat, lisse.
    • Поспішали [коні] вперед добровільно, самі намагаючись швидше здолати крутизну і вибратись на рівне. : [Les chevaux] se sont précipités volontairement en avant, essayant de dépasser plus rapidement la pente afin de se mettre sur terrain plat.
  2. Direct, droit (dans le sens de ne présenter aucune courbe, aucun chemin superflu).
    • Мелашка впізнала Лаврінову русяву кучеряву голову, рівний лоб. : Melashka reconnut la tête blonde bouclée et le front droit de Lavrin.
  3. Identique, pareil.
    • Завзято оборонявсь старий вояка один проти восьми, та не рівні були сили. : Le vieux soldat se défendit avec zèle contre huit, mais les forces n’étaient pas égales.
  4. Constant, continu, régulier (pour signifier un phénomène qui n’évolue pas au cours du temps).
    • Зима в нас того року стала зразу, рівна, сніжна. : L’hiver cette année chez nous était doux, constant, neigeux.
  5. Égal (à une autre personne, dans ses relations avec autrui).
    • – А кажіть: хто над вами тут є отаман, чи який старший? – Нема нікого старшого, ми тут усі рівні. : – Mais, dites-moi : qui de vous ici est l’ataman, c’est le plus âgé ? – Il n’y a personne de plus âgé, ici, nous sommes tous égaux.
  6. Équilibré, calme, tempéré (en parlant d'une personne).
    • Всі вони мали велику шанобу до пана Адама за його рівний характер, солідність і гуманізм. : Tous avaient un grand respect pour Monsieur Adam pour son caractère tempéré, sa stabilité et son humanisme.
  7. (+ datif) Égal, équivalent (à quelque chose).
    • Два двогранні кути вважаються рівними, якщо вони при вкладанні можуть суміститися. : Deux angles dièdres peuvent être considérés comme identiques s’ils peuvent être alignés quand ils sont superposés.
  8. (Mathématiques) Rond, arrondi (en parlant d'un nombre).

Prononciation

[modifier le wikicode]