φυλάσσω

Grec

Étymologie

Du grec ancien φυλάσσω, phulássô

Verbe

φυλάσσω, fylásso \Prononciation ?\

1. Garder, protéger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Grec ancien

Étymologie

Il est pour *phulak-so. Comparer avec la formation de παλάσσω, palássô.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

φυλάσσω, phúlassô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Veiller.
   • ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν πάννυχον ἐγρήσσοντα — (Odyssée, 20.52)

   • οὐδ᾽ ἐθέλουσι νύκτα φυλασσέμεναι — (Iliade, 10.312)

   1. Être sur ses gardes.
      • φυλαττομένους πορεύεσθαι
2. Veiller sur, garder, défendre, surveiller.
   • ἀθανάτων ὅστις σε φυλάσσει — (Odyssée, 15.35)

   • φύλαττέ με μὴ παρακρούσωμαί σε” — (Platon, Cra. 393c)

3. Veiller à, observer, s'attendre à.
   • φυλάσσουσι γραφόμενοι τὸ ἀποβαῖνον — (Hdt.2.82)

4. Préserver, maintenir, garder intact.
   • εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ᾽, ἀπολεῖς τὰ μείζονα — (Men. Mon.172)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Variantes

• (Attique) φυλάττω

Dérivés

• φύλαξ, garde, gardien
• φύλαξις, φύλαγμα, garde, protection
• φυλακή, garde
  • φυλακάρχης, chef de la garde
  • φυλακικός, qui est sur ses gardes, attentionné
  • φυλακίς
  • φυλακός
• φυλακτέος
• φυλακτήρ
• φυλακτήριον
• φυλακτικός, protecteur

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : φυλάσσω, φυλάγω, φυλάω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « φυλάσσω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage