τέττα

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au latin tata, de l’indo-européen commun *tata, tē̆ta.

Nom commun

τέττα, tétta \Prononciation ?\ masculin

1. (Famille) Papa, père, titre de respect d’un plus jeune envers un ancien.
   • Τὸν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·
     «τέττα, σιωπῇ ἧσο, ἐμῷ δ’ ἐπιπείθεο μύθῳ·
     οὐ γὰρ ἐγὼ νεμεσῶ Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν,
     ὀτρύνοντι μάχεσθαι ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς — (Homère, Ιλιάς)

     Et le robuste Diomèdès, avec un sombre regard, lui répondit :
     — Père, assieds-toi en silence, et obéis à mes ordres. Je ne m’irrite point de ce que le prince des peuples, Agamemnôn, excite les Akhaiens aux belles knèmides à combattre.

Variantes

• τατᾶ, τάτα

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « τέττα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage