παράξενος

Grec

Étymologie

Du grec ancien παράξενος, paráxenos.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		παράξενος		παράξενη		παράξενο
génitif		παράξενου		παράξενης		παράξενου
accusatif		παράξενο		παράξενη		παράξενο
vocatif		παράξενε		παράξενη		παράξενο
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		παράξενοι		παράξενες		παράξενα
génitif		παράξενων		παράξενων		παράξενων
accusatif		παράξενους		παράξενες		παράξενα
vocatif		παράξενοι		παράξενες		παράξενα

Ένας παράξενος πίνακας του Ελ Γκρέκο (1) (Un tableau étrange du Greco)

παράξενος, paráxenos \pa.ˈɾa.ksɛ.nɔs\

1. Étrange, bizarre, qui dévie de la norme.
   • Παράξενο!
     Paráxeno!

     Étrange !

   • Ο καιρός είναι πολύ παράξενος αυτές τις μέρες.
     O kairós eínai polý paráxenos aftés tis méres.

     Il fait un temps vraiment bizarre en ce moment.

2. Curieux, bizarre, qui change de son comportement habituel en parlant d’une personne.
   • Από τότε που έγινε το ατύχημα, έχει γίνει πολύ παράξενος.
     Apó tóte pou égine to atýchima, échei gínei polý paráxenos.

     Depuis l’accident, il se comporte de façon très inhabituelle.

   • Προσπάθησα να της μιλήσω αλλά είναι παράξενη και με αγνόησε εντελώς.
     Prospáthisa na tis milíso allá eínai paráxeni kai me agnóise entelós.

     J’ai essayé de lui parler, mais elle est bizarre, elle m’a totalement ignoré.

3. Farfelu.
   • Διηγείται παράξενα πράγματα.
     Diigiétai paráxena prágmata.

     Il raconte des choses farfelues.

Synonymes

En général

• παράδοξος, parádoxos
• περίεργος, períergos

Pour une chose (1)

• αλλόκοτος, allókotos
• ασυνήθιστος, asyníthistos

Pour une personne (2)

• εκκεντρικός, ekkentrikós
• ιδιότροπος, idiótropos
• ανώμαλος, anómalos

Antonymes

Pour une chose

• κανονικός, kanonikós (« régulier »)
• συνηθισμένος, synithisménos (« ordinaire, habituel »)

Dérivés

• παράξενα, paráxena (« étrangement, bizarrement »)
• παραξενιά, paraxeniá (« étrangeté, bizarrerie »)
• παραξενιάζω, paraxeniázo (« devenir étrange »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

L’entrée en grec a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de παρά, pará et de ξένος, xénos.

Adjectif

παράξενος, paráxenos *\Prononciation ?\

1. Étrange, contrefait.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : παράξενος

Références

• « παράξενος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage