γλαφυρός

Grec

Étymologie

Du grec ancien γλαφυρός, glaphyrós

Adjectif

γλαφυρός \ɣla.fi.ˈɾɔs\

1. Creux.
2. Élégant.

Grec ancien

Étymologie

De γλάφω, gláphô ou γλύφω, glýphô (« creuser, sculpter ») → voir glaber en latin.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		γλαϕυρός		γλαϕυρά		γλαϕυρόν
vocatif		γλαϕυρέ		γλαϕυρά		γλαϕυρόν
accusatif		γλαϕυρόν		γλαϕυράν		γλαϕυρόν
génitif		γλαϕυροῦ		γλαϕυρᾶς		γλαϕυροῦ
datif		γλαϕυρῷ		γλαϕυρᾷ		γλαϕυρῷ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		γλαϕυρώ		γλαϕυρά		γλαϕυρώ
vocatif		γλαϕυρώ		γλαϕυρά		γλαϕυρώ
accusatif		γλαϕυρώ		γλαϕυρά		γλαϕυρώ
génitif		γλαϕυροῖν		γλαϕυραῖν		γλαϕυροῖν
datif		γλαϕυροῖν		γλαϕυραῖν		γλαϕυροῖν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		γλαϕυροί		γλαϕυραί		γλαϕυρά
vocatif		γλαϕυροί		γλαϕυραί		γλαϕυρά
accusatif		γλαϕυρούς		γλαϕυράς		γλαϕυρά
génitif		γλαϕυρῶν		γλαϕυρῶν		γλαϕυρῶν
datif		γλαϕυροῖς		γλαϕυραῖς		γλαϕυροῖς

γλαφυρός, glaphyrós ; ancienne écriture : γλαϕυρός

1. (Littéralement) Gratté.
2. Creusé.
3. Travaillé au ciseau, ciselé.
4. Fin, délicat.
5. Qui travaille finement, habile aux ouvrages délicats.
6. (Sens figuré) De mœurs polies, élégant, gracieux.
   • τὸν δ' οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
     νύμφη πότνι' ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,
     ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι. — (Homère, L’Odyssée, I)

     Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, était retenu dans les grottes profondes de la nymphe Calypso, la plus auguste de toutes les déesses, qui souhaitait l'avoir pour époux. — (traduction)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952