écornifler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dérivation irrégulière et plaisante d’écorner ; picard, écornifler, écorner ; occitan escorniflar. On trouve aussi, au XVIe siècle, escornicher et escornizer.
Verbe
[modifier le wikicode]écornifler \e.kɔʁ.ni.fle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Désuet) Se procurer par ruse de quoi manger, de quoi se vêtir.
- Écornifler un bon dîner. (pique-assiette)
Écornifler quelques francs.
- (Familier) Importuner, harceler quelqu’un de façon à lui arracher un profit ou simplement à surprendre un renseignement.
Il a bien su nous écornifler.
- (Québec) (Occitanie) Fouiner, espionner, farfouiller à la recherche de renseignements indiscrets.
Comment voulais-tu que je sache que ce tarlais de Robert Gosselin nous écorniflait dans la cour?
— (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, les éditions Michel Brûlé, 2011, page 57)Écornifler au travers de la fenêtre.
- Érafler, écorcher, écorner.
C’est alors qu’un Sicilien à voix forte entra dans la boutique, crevant cette tranquillité ; que le barbier, tout causant aussitôt, ne rasa plus que d’une main distraite et, d’un franc coup de lame, vlan ! écornifla le bouton.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- écornifleur
- écornifleux (Québec)
- écorniflure
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Néerlandais : bietsen (nl), opscharrelen (nl)
- Normand : paunleire (*)
- Occitan : escorniflar (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « écornifler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « écornifler [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « écornifler [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écornifler), mais l’article a pu être modifié depuis.