ça que la

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de ça, que et la.

Locution adverbiale

Adverbe
ça que la \ˌsa ke ˈla\

ça que la \ˌsa ke ˈla\ (graphie normalisée)

1. Pourtant, toutefois, cependant, malgré tout, d’ailleurs, quand même, tout de même, certes.
   • Ça que la, l’usatge ancian persistís dins qualques cases — (Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 77)

     Cependant, l’usage ancien persiste dans quelques cas

   • fòrt polit ça que la'

     fort joli d’ailleurs

   • l’ai gandit ça que la

     je l’ai sauvé néanmoins

   • e canta ça que la

     et il chante cependant

   • Mai l’ase ça que la,
     Quand a fach son travalh, cal que mange tanplan. — (Gabriel Azaïs)

     L’âne aussi cependant,
     Quand il a fait son travail, doit manger également.

Variantes orthographiques

• çaquelà

Synonymes

• pasmens

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, que la Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879