ça craint
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ça craint \sa kʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de craindre)
- (Populaire) C’est déplaisant, pénible, moche ou dangereux.
L'amour ça craint, parfois, Ça craint énormément. L'amour ça craint parfois Mieux vaudrait partir en courant.
— (Heather Wells, « L'amour ça craint », dans Ready to rock ! de Meg Cabot , traduit de l'américain par Florence Schneider, Éditions Albin Michel, 2013, chap. 1)— Ouais... Ça craignait trop pour moi là-bas. Valait mieux que je trouve une solution pour rembourser Massou que de rester sur place.
— (Sébastien Bouchery, Monnaie d'échange, Éditions Nouvelles Plumes, 2016)Si mes parents me pincent, ça craindra. Cette fois, ce sont eux qui me casseront le bras et une jambe... mais au moins j'aurai joué le match, […].
— (Alessandro d'Avenia, Blanche comme le lait, rouge comme le sang, traduit de l'italien par Nathalie Bauer, éd. JC Lattès, 2011)On est allés en Tchéquie juste l'année où ça a craint, en 2005.
— (Guillaume Kosmicki, Free Party: Une histoire, des histoires, éd. Mot et le reste, 2018)
Notes
[modifier le wikicode]Ne pas confondre avec des phrases telles que « ça craint l’humidité » ou « ça craint les chocs ». Le sens de ça craint est alors différent (voir craindre).
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « ça craint [sa kʁɛ̃] »
- France (Lyon) : écouter « ça craint [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ça craint [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ça craint [Prononciation ?] »