à l’insu de son plein gré
(Redirigé depuis à l’insu de mon plein gré)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1998) Expression humoristique que l’émission télévisée satirique Les Guignols de l’Info prête à la marionnette du cycliste Richard Virenque pour ridiculiser ses déclarations peu crédibles selon lesquelles il ignorait être dopé. Elle est constituée par juxtaposition des locutions à l’insu de et de mon plein gré qui sont antagonistes[1].
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à l’insu de son plein gré \a.l‿ɛ̃.sy.də.sɔ̃.plɛ̃.ɡʁe\
- (Par plaisanterie) Sans en avoir conscience, sans en avoir été informé, voire contre sa volonté.
La transversalité institutionnelle a ses combattants qui veillent, eux aussi, à l’insu de leur plein gré. À l’humiliation sociale produite collectivement ne peut répondre qu’un travail collectif de reconquête de la dignité.
— (Jacques Cornet, « Pour des collectifs auteurs », dans Réfléchir l’école de demain, édité par Luc Albarello, Mathieu Bouhon & Bernard Delvaux, Éditions De Boeck Supérieur, 2015, chap. 9, §. 4-2)Pour que cette relation fondatrice laisse grand ouvert l’horizon pour l’enfant, il est nécessaire qu’elle le fasse « à l’insu de son plein gré », selon l’heureuse formule de Virenque qui tombe, ici, fort à propos […].
— (Stéphane Lelong, L’inceste en question : secret et signalement, L’Harmattan, 2009, page 292)« Comment peut-on imaginer un seul instant que mon épouse, qui a collaboré avec moi depuis près de 30 ans, principalement dans le département de la Sarthe et ma circonscription, puisse l’avoir fait à l’insu de son plein gré ? Oui mon épouse était au courant, mon épouse est ma collaboratrice », a affirmé l’ancien Premier ministre depuis son siège de campagne.
— (« Fillon : sa femme Pénélope pas assistante "à l’insu de son plein gré" », La Dépêche, 6 février 2017 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à l’insu de mon plein gré [a.lɛ̃.sy.də.mɔ̃.plɛ̃.ɡʁe] »
- Vosges (France) : écouter « à l’insu de mon plein gré [a.lœ̃.sy.dmɔ̃.plœ̃.ɡʁe] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- à l’insu de son plein gré sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]