de son propre chef
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de son propre chef \də sɔ̃ pʁɔ.pʁə ʃɛf\
- (Soutenu) De sa propre initiative ; selon sa propre volonté.
Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour.
— (Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, éd. 1946)De son propre chef, le marbrier a supprimé la moitié de l’inscription d’origine, choisissant de ne laisser sous tes nom et prénom que cette unique mention, certainement parce qu’il la jugeait primordiale : « Décédée le Jeudi-Saint 1938 ».
— (Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 11)Riyad se préparerait à défendre une nouvelle version des faits à même de disculper le pouvoir en faisant porter la responsabilité de la disparition sur des éléments individuels, accusés d’avoir agi de leur propre chef.
— (Le Monde.fr avec AFP et Reuters, Affaire Khashoggi : Erdogan évoque des dissimulations au consulat saoudien, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)
Note : Dans cette locution le pronom varie selon la personne dont on parle. → voir mon, ton, son, notre, votre et leur
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- de son propre cru
- motu proprio
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : proactively (en)
- Espagnol : por iniciativa propia (es)
- Espéranto : propravole (eo)
- Galicien : en por si (gl), polos seus propios medios (gl)
- Néerlandais : op eigen houtje (nl)
- Portugais : por iniciativa própria (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de son propre chef [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « de son propre chef [Prononciation ?] »