de plein gré
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir gré.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de plein gré \də plɛ̃ ɡʁe\
- Sans opposition ; avec tout son accord ; de manière consentante ; par sa volonté pleine et entière.
N'est-il pas démontré que ceux qui , de plein gré et avec connaissance de cause , autorisent par leur présence une prévarication mortelle , péchent mortellement ? et cela n'est - il pas le crime des spectateurs ?
— (Pierre-Louis Parisis, Questions importantes sur la comédie de nos jours, Bruxelles : J.-J. Vanderborght & fils, 1829, p.178)Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […].
— (Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, p.116)
Traductions
[modifier le wikicode]- Turc : razı olmak (tr)
- Arabe : طائعا مختارا (ar), بمحض الإراد (ar), بمحض إرادته (ar)
- Grec ancien : ἑκών (*) hekṓn masculin, ἑκοῦσα (*) hekoũsa féminin, ἑκόν (*) hekón neutre
- Néerlandais : vrijwillig (nl)
- Occitan : al seu agrat (oc)
- Russe : добровольно (ru) dobrovól'no
- Sicilien : di bulìu (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de plein gré [Prononciation ?] »