Änderung

Allemand

Étymologie

Dérivé de ändern (« changer, modifier, altérer »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Änderung \ɛndəʀʊŋ\	die Änderungen \ɛndəʀʊŋən\
Accusatif	die Änderung \ɛndəʀʊŋ\	die Änderungen \ɛndəʀʊŋən\
Génitif	der Änderung \ɛndəʀʊŋ\	der Änderungen \ɛndəʀʊŋən\
Datif	der Änderung \ɛndəʀʊŋ\	den Änderungen \ɛndəʀʊŋən\

Änderung \ɛndəʀʊŋ\ féminin

Changement, modification qui survient.
- Der Frühling ist normalerweise jene Jahreszeit, während der es häufiger als in den anderen Jahresvierteln zu einer Änderung der Wetterlage kommt. Sehr warme Südwestströmungen werden beispielsweise innerhalb weniger Tage von kalten Nord- oder Nordostlagen abgelöst. — (Florian Bilgeri, Zu milder Winter, Vegetation ihrer Zeit voraus sur Deutscher Wetterdienst, 12 mars 2020)
  Généralement, les changements de la météo sont plus fréquents au printemps que pendant les autres saisons. Par exemple, un temps froid venu du nord ou du nord-est peut succéder en quelques jours à des courants très chauds provenant du sud-ouest.
Changement, modification que l’on réalise sur quelque chose.
- Sie können die Änderungen veröffentlichen.
  Vous pouvez publier les modifications.
(En particulier) (Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Modification, pour satisfaire à de nouvelles exigences.
- Modifikation (“Modification”): Überarbeitung der Funktionsfähigkeit eines Produkts zur Einhaltung neuer Abnahmekriterien. Änderungen sind im Allgemeinen zur Berücksichtigung von Konstruktionsänderungen erforderlich, die in Zeichnungen, durch Änderungsaufträge usw. erfolgen. Änderungen sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung und bei ausführlicher Darlegung in den geltenden Unterlagen durchzuführen. — (Christoph Weiß, Thomas Lauer, Peter Fischer, Sebastian Bechmann, Harald Grumm, Jörg Nolte, Helge Schimanski, Franz Leitenstern, Franz-Josef Schoeferle, Conrad Wagenbrett, Lothar Weitzel, Helmut Schweigart, Janos Tolnay, Stefan Penzenstadler, Michael Zimmerer, Florian Gruber, Leitfaden Rework elektronischer Baugruppen – Qualifizierbare Prozesse für die Nacharbeit sur ZVEI, octobre 2016)
  Modification ([en anglais] « Modification ») : révision de la fonctionnalité d’un produit pour satisfaire à de nouveaux critères d’acceptation. Les modifications [du produit] sont en général nécessaires pour tenir compte des modifications de conception apportées aux schémas, suite à des instructions en ce sens. Les modifications ne peuvent être réalisées qu'avec autorisation expresse et si elles sont documentées de manière exhaustive dans les documents applicables.

Quasi-synonymes

Abwandlung (« variation », « variante ») – (2)
Metamorphose (« métamorphose ») – (1, important)
Modifikation (« modification ») – (2, 3)
Umgestaltung (« modification », « remaniement ») – (2)
Umwandlung (« conversion », « promotion ») – (2)
Wandel (« transformation », « changement ») – (1)
Wandlung (« transformation ») – (2)

Dérivés

Types de changement (hyponymes)

Abänderung (« modification », « réformation »)
Adressänderung (« changement d’adresse »)
Anschriftenänderung (« changement d’adresse », « changement de domicile »)
Druckänderung
Fahrplanänderung (« changement d’horaire »)
Gesetzesänderung (« amendement législatif »)
Grundgesetzänderung (« amendement constitutionnel »)
Klimaänderung (« changement de climat »)
Konzeptänderung (« changement de concept »)
Kursänderung (« changement de direction », « changement de cap »)
Namensänderung (« changement de nom »)
Nutzungsänderung (« changement d’usage »)
Planänderung (« changement de plans »)
Programmänderung (« changement de programme »)
Richtungsänderung (« changement de direction »)
Strategieänderung (« changement de stratégie »)
Strukturänderung (« changement de structure »)
Tarifänderung (« changement de tarif »)
Temperaturänderung (« changement de température »)
Umänderung (« retouche »)
Veränderung (« changement »)
Verhaltensänderung (« changement de comportement »)
Verfassungsänderung (« révision constitutionnelle »)
Zustandsänderung (« changement d’état »)

Autres termes

Änderungsanforderung (« demande de modification »)
Änderungsantrag (« amendement », « demande de modification »)
Änderungsauftrag (« instruction de modification »)
Änderungsindex (« index des modifications »)
Änderungskündigung (« résiliation pour cause de transformations »)
Änderungsrate (« taux de changement »)
Änderungsrecht (« droit d’amendement », « droit de modification »)
Änderungsschneider (« retoucheur »)
Änderungsschneiderin (« retoucheuse »)
Änderungsvorschlag (« proposition de modification »)
Änderungswunsch (« souhait de modification »)
Änderungsschneiderei (« atelier de retouche »)

Apparentés étymologiques

anderer, andere, anderes (« autre »)
ändern (« changer », « modifier »)
anders (« autre », « autrement »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nacharbeit (« reprise ») – (3, correction de défauts en garantissant la conformité)
Reparatur (« réparation ») – (3, correction de défauts sans garantir la conformité)

Hyponymes

Voir aussi dérivés

Korrektur (« correction ») – (2, élimination de défauts)
Reparatur (« réparation ») – (2, élimination de dégâts)
Revision (« révision ») – (2, mise à jour ou correction)

Prononciation

Berlin : écouter « Änderung [ˈɛndəʁʊŋ] »
Allemagne : écouter « Änderung [ɛndəʀʊŋ] »

Références

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Änderung → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Änderung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 376.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 14.