Nacharbeit

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Arbeit (« travail »), avec le préfixe nach- (« après »), littéralement « travail complémentaire / supplémentaire » ; déverbal de nacharbeiten (« travailler en plus », « rattraper », « retravailler », « reprendre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nacharbeit	die Nacharbeiten
Accusatif	die Nacharbeit	die Nacharbeiten
Génitif	der Nacharbeit	der Nacharbeiten
Datif	der Nacharbeit	den Nacharbeiten

Nacharbeit \ˈnaːxʔaʁˌbaɪ̯t\ féminin

1. (Travail) Travail complémentaire, de compensation / de rattrapage ou pour terminer une tâche.
   • In der Nacht zum Sonntag (26. März) werden die Uhren um 2.00 Uhr um eine Stunde vorgestellt. Müssen dann in einer Nachtschicht Arbeitende die wegfallende Stunde nacharbeiten? Nein. Eine Nacharbeit der weggefallenen Stunde bei der Zeitumstellung auf die Sommerzeit ist grundsätzlich nicht möglich - und darf der Arbeitgeber daher auch nicht von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern verlangen. — (« Muss ich wegfallende Stunde bei Nachtschicht nacharbeiten? », dans Frankfurter Rundschau, 21 mars 2023 [texte intégral])

     Dans la nuit du dimanche (le 26 mars), à 2h00, les horloges sont avancées d’une heure. Les travailleurs d’une équipe de nuit doivent-ils alors rattraper l’heure disparue ? Non. Une compensation de l’heure manquante lors du passage à l’heure d'été est par principe exclue - et l’employeur ne peut donc pas l’exiger des travailleurs.

2. (Technique, Industrie) Action de retravailler ou son résultat ; reprise.
   • Bei Ausschuss und Nacharbeit entsteht eine Reduzierung des Produktionsvolumens durch defekte Produkte oder durch Produkte, die nachgebessert werden müssen. Die Nacharbeit belegt häufig nochmals die Maschinen oder Prozess und es kann nicht regulär produziert werden. — (16 Verlustarten nach JIPM)

     En cas de rebut et de reprise, le volume de production est réduit par les produits défectueux ou par les produits qui doivent être repris. La reprise occupe souvent à nouveau les machines ou le procédé, ce qui empêche la production planifiée.

3. (En particulier) (Technique, Électronique, Électrotechnique) Reprise : restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit.
   • Gemäß der in Kapitel 2.1 aufgeführten Definitionen zu Nacharbeit, Modifikation oder Reparatur ist zwar einerseits die Klassifizierung der Korrekturmaßnahmen möglich, jedoch liegen oftmals nicht immer alle Detailinformationen kurzfristig vor, um eine eindeutige Einteilung treffen zu können. — (Christoph Weiß, Thomas Lauer, Peter Fischer, Sebastian Bechmann, Harald Grumm, Jörg Nolte, Helge Schimanski, Franz Leitenstern, Franz-Josef Schoeferle, Conrad Wagenbrett, Lothar Weitzel, Helmut Schweigart, Janos Tolnay, Stefan Penzenstadler, Michael Zimmerer, Florian Gruber, Leitfaden Rework elektronischer Baugruppen – Qualifizierbare Prozesse für die Nacharbeit sur ZVEI, octobre 2016)

     Conformément aux définitions de la reprise, de la modification et de la réparation énumérées au chapitre 2.1, la classification des mesures correctives est certes possible en principe, mais les informations détaillées nécessaires pour pouvoir déterminer cette classification de manière sans équivoque ne sont souvent pas toutes disponibles sur le moment.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Änderung, Modifikation (« modification ») – (3)
• Reparatur (« réparation ») – (3)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Nacharbeit [ˈnaːxʔaʁˌbaɪ̯t] »

Voir aussi

• Nacharbeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nacharbeit → consulter cet ouvrage