anderer

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand ander, du moyen bas allemand ander. Apparenté au saxon ōthar , au vieil anglais ōþer, à l’anglais other, au nordique annarr, au gothique anþar.

Voir le gotique 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, anþar, l’alémanique andar Référence nécessaire .

Adjectif indéfini

Nature	Terme
Positif	anderer
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	anderer andrer	andere andre	anderes andres	andere andre
Accusatif	anderen andern andren	andere andre	anderes andres	andere andre
Génitif	anderen andern andren	anderer andrer	anderen andern andren	anderer andrer
Datif	anderem anderm andrem	anderer andrer	anderem anderm andrem	anderen andern andren
Déclinaison utilisable uniquement avec les articles indéfinis.

anderer \ˈan.də.ʁɐ\ (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

1. Autre (dans le sens de différent).
   • Ich wünschte, ich wäre in einer anderen Situation.

     Je préférerais être dans une autre situation.

   • Die 16-jährige Tochter meines Lebensgefährten geht im Sommer regelmäßig sehr leicht bekleidet zur Schule. Gleichzeitig echauffiert sie sich bei uns über die Blicke und Kommentare anderer, die sie diesbezüglich bekommt. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     La fille de mon compagnon, âgée de 16 ans, se rend régulièrement à l’école en tenue très légère en été. En même temps, elle s’offusque chez nous du regard et des commentaires que les autres lui font à ce sujet.

2. Autre (dans le sens de nouveau).
   • Ein anderer Mann kam hinzu.

     Un autre homme nous rejoignit.

   • Wer kocht die anderen Mahlzeiten?

     Qui va préparer les autres repas ?

Adjectif numéral

anderer \ˈan.də.ʁɐ\ ordinal

1. (Vieilli) Deuxième.
   • Der andere Bruder.

     Le frère puîné.

Pronom indéfini

Déclinaison de anderer
	masculin	féminin	neutre	pluriel
nominatif	anderer	andere	anderes	anderen
génitif	anderen	anderer	anderen	anderer
datif	anderem	anderer	anderem	anderen
accusatif	anderen	anderer	anderes	andere

anderer \ˈandəʁɐ\ déclinaison adjectivale

1. Autre (les mêmes sens que l’adjectif indéfini).

Variantes

• ander (Désuet)

Synonymes

Différent :

• unterschiedlicher (différent)
• verschiedener (différent)

Nouveau :

• weiterer (autre)

Antonymes

• gleich

Dérivés

• anderenfalls, andernfalls (sinon), (autrement)
• anderenorts, andernorts, anderorts (ailleurs)
• anderentags, anderntags
• anderenteils, andernteils
• andererseits, anderseits, andrerseits (d'autre part), (en revanche)
• Andergeschwisterkind
• Anderkonto (compte de consignation)
• andermal (une autre fois)
• anderwärts
• anderweit
• einander (l'un l'autre), (les uns les autres)
• selbander (à deux), (l‘un l’autre), (ensemble)

Forme d’adjectif indéfini

anderer \ˈan.də.ʁɐ\

1. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de anderer.
2. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.
3. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de anderer.

Forme de pronom indéfini

anderer \ˈan.də.ʁɐ\

1. Génitif féminin singulier de anderer.
2. Datif féminin singulier de anderer.
3. Génitif pluriel de anderer.

Variantes

• andrer

Prononciation

• Vienne : écouter « anderer [ˈandəʁɐ] »
• (Allemagne) : écouter « anderer [ˈandəʁɐ] »
• (Allemagne) : écouter « anderer [ˈandəʁɐ] »
• Remiremont (France) : écouter « anderer [ˈandəʁɐ] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (MOT)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin anderer → consulter cet ouvrage (MOT)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : MOT. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 14.