zuweisen

Allemand

Étymologie

Composé de weisen avec la particule séparable zu-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich weise zu
	2^e du sing.	du weist zu
	3^e du sing.	er weist zu
Prétérit	1^re du sing.	ich wies zu
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wiese zu
Impératif	2^e du sing.	weise zu, weis zu!
Impératif	2^e du plur.	weist zu!
Participe passé		zugewiesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zustimmen \ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

Assigner, affecter, attribuer, allouer.
- Fehler 1: Eine Abweichung einer besonderen Ursache zuweisen, obwohl sie von einer allgemeinen Ursache hervorgerufen wurde. — (Statistische Prozesslenkung)
  Erreur 1 : attribuer une déviation à une cause particulière, bien qu’elle soit due à une cause générale.
- In Programmiersprachen ohne Garbage Collector, zum Beispiel C oder C++, muss das Programm und der Programmierer explizit Speicher zuweisen und ihn später freigeben, um seinen Speicher zurückzugewinnen. — (Variable (Programmierung))
  Dans les langages de programmation sans ramasse-miettes, par exemple le C ou C++, le programme / le programmeur doit explicitement allouer de la mémoire et la libérer ensuite, afin de récupérer son espace mémoire.
(Spécifiquement) (Travail) Affecter, attribuer, assigner une tâche, un lieu de travail, à un département de l’entreprise.
- Die Statuten (Satzung oder Geschäftsordnung) können ihm auch andere Aufgaben zuweisen, z. B. die Zuständigkeit für den Schriftverkehr mit anderen Abteilungen oder mit Außenstehenden. — (Schriftführer)
  Les statuts (charte ou règlement interne) peuvent lui assigner d’autres tâches, p. ex. la responsabilité pour la correspondance avec d’autres département ou l’extérieur.
(Spécifiquement) (Finance) Affecter, allouer des moyens financiers.
- Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds. — ((allemand) Verordnung über die Zuweisung und Verwendung der Reingewinne aus Grossspielen (Lotteriefondsverordnung; LoFV) sur LexFind. Consulté le 12.3.2023)
  Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport.
(Spécifiquement) (Programmation) Affecter (ou assigner) une valeur à une variable.
- Möchte man eine Umgebungsvariable erstellen oder einer bestehenden einen neuen Wert zuweisen, nutzt man set NAME=WERT, wobei statt NAME der Name und statt WERT der künftige Wert der Variablen eingesetzt wird. — (Variable (Programmierung))
  Si l’on veut créer une variable d’environnement ou affecter une nouvelle valeur à une existante, on utilise set NOM=VALEUR, où NOM et VALEUR sont remplacés par respectivement le nom de la variable et la valeur.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.