zutreffend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe présent du verbe zutreffen (être vrai).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zutreffend | |
| Comparatif | zutreffender | |
| Superlatif | am zutreffendsten | |
| Déclinaisons | ||
zutreffend \ˈt͡suːˌtʁɛfn̩t\
- Vrai, exact, pertinent, correct
exakt, genau zutreffend
- absolument vrai
eine zutreffende Analyse
- une analyse correcte
Die Behauptung, Südafrika lasse sich nicht in einen Wettbewerb zwischen Weltmächten hineinziehen, ist nicht ganz zutreffend. (...) Und (Ramaphosas) Brics-Eröffnungsrede ist ein weiterer Schritt bei dem Versuch, sich wieder herauszuwinden.
— (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])- L'affirmation selon laquelle l'Afrique du Sud ne se laisse pas entraîner dans une compétition entre puissances mondiales n'est pas tout à fait exacte. (...) Et le d'ouverture des Brics (de Ramaphosa) est un pas de plus dans la tentative de s’en sortir.
Ein Klischee besagt, dass Dichter in Russland so populär sind wie in Frankreich Chansonniers, und wie viele Klischees über Russland ist oder zumindest war dieses absolut zutreffend.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Un cliché veut qu’en Russie les poètes soient aussi populaires que chez nous les chanteurs de variétés et, comme beaucoup de clichés sur la Russie, c’est ou du moins c’était absolument vrai.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]zutreffend \ˈt͡suːˌtʁɛfn̩t\
- Participe présent de zutreffen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zutreffend [ˈt͡suːˌtʁɛfn̩t] »
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |