angemessen
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir anmessen.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | angemessen | |
| Comparatif | angemessener angemessner | |
| Superlatif | am angemessensten | |
| Déclinaisons | ||
angemessen \ˈanɡəˌmɛsn̩\
- Convenable, approprié, raisonnable.
Sind wir paranoid oder vorsichtig, fragen wir uns. Was ist angemessen, was ist übertrieben?
— (« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 [texte intégral])- Sommes-nous paranoïaques ou prudents, nous demandons-nous. Qu'est-ce qui est approprié, qu'est-ce qui est exagéré ?
Das Europäische Parlament hat Regeln für angemessenes Verhalten von Abgeordneten und Mitarbeitern mit Blick auf Transparenz und ethische Fragen festgelegt.
— (Regeln für angemessenes Verhalten sur Europäisches Parlament / Parlement européen. Consulté le 27 décembre 2023)- Le Parlement européen a établi des règles pour le comportement approprié des députés et du personnel en ce qui concerne la transparence et les questions d’ordre éthique.
Nach langer Suche habe ich endlich eine Wohnung mit angemessener Miete gefunden.
- Après de longues recherches, j’ai finalement trouvé un appartement à loyer raisonnable.
Die Raben jetzt verlangen – Ihr angemessnes Teil.
— (Kampfeswut, Wir rufen deine Wölfe, dans Die Rückkehr des Barden, chez Acid Vicious, 2023)- Les corbeaux exigent maintenant – La part qui leur revient.
Vor einiger Zeit verlohr Jemand einen Geldbeutel mit einer beträchtlichen Summe. Der Finder liebe sich es in das Berichthaus zu bringen, wo er ein angemessnes Trinkgeld erhalten wird.
— (« Nachrichten », dans Solothurnisches Wochenblatt, no 33, 1790, vol. 3, page 278 [texte intégral])- Il y a quelque temps, une personne a perdu une bourse avec une somme considérable. La personne l’ayant trouvée est priée de la rapporter au bureau d’information, où elle recevra un pourboire équitable.
„Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Das Preis-Leistungs-Verhältnis finde ich mit knapp neun Euro für diesen Lack angemessen.“
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- "Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) Je trouve le rapport qualité-prix raisonnable avec un peu moins de neuf euros pour ce vernis."
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]angemessen \ˈanɡəˌmɛsn̩\
- Participe passé de anmessen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « angemessen [ˈanɡəˌmɛsn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin angemessen → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |