zuschießen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schieße zu
	2e du sing.	du schießt zu
	3e du sing.	er schießt zu
Prétérit	1re du sing.	ich schoss zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich schösse zu
Impératif	2e du sing.	schieß zu!
	2e du plur.	schießt zu!
Participe passé		zugeschossen
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

zuschießen \ˈt͡suːˌʃiːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Verser une allocation, une subvention.
2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) S'approcher à grande vitesse, se précipiter vers.
   • (Es klingelt. Der Hund) beginnt zu kläffen, kommt mir entgegengesaust, schwanzwedelnd, natürlich, er liebt Gäste. Er schießt schnurgerade auf mich zu, springt an mir hoch, (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     (On sonne à ma porte. Le chien) se met à aboyer et court vers moi en remuant la queue ; évidemment, il adore avoir de la visite. Il se précipite vers moi, bondit pour me poser les pattes avant sur les cuisses, (...)

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• zuschiessen (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « zuschießen [ˈt͡suːˌʃiːsn̩] »