zurückerobern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erobere zurück
	2e du sing.	du eroberst zurück
	3e du sing.	er erobert zurück
Prétérit	1re du sing.	ich eroberte zurück
Subjonctif II	1re du sing.	ich eroberte zurück
Impératif	2e du sing.	erobere zurück erober zurück!
	2e du plur.	erobert zurück!
Participe passé		zurückerobert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zurückerobern \t͡suˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʔoːbɐn\ (voir la conjugaison)

1. Reconquérir.
   • Nun muss die Ukraine in die Lage versetzt werden, nicht nur neue russische Vorstöße im Osten und Süden abzuwehren, sondern bereits besetzte Gebiete zurückzuerobern, um die dortige Zivilbevölkerung vor Kriegsverbrechen zu schützen. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     L'Ukraine doit maintenant être permis à non seulement de repousser de nouvelles avancées russes à l'est et au sud, mais aussi de reconquérir les territoires déjà occupés afin de protéger la population civile qui s'y trouve des crimes de guerre.

   • Während des sechswöchigen Krieges 2020 mit mehr als 6.500 Todesopfern eroberte Aserbaidschan große Teile Bergkarabachs zurück. — (Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 [texte intégral])

     Au cours de la guerre de six semaines de 2020, qui a fait plus de 6 500 morts, l'Azerbaïdjan a reconquis une grande partie du Haut-Karabakh.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zurückerobern [t͡suˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʔoːbɐn] »