zubetonieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich betoniere zu |
| 2e du sing. | du betonierst zu | |
| 3e du sing. | er betoniert zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich betonierte zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich betonierte zu |
| Impératif | 2e du sing. | betoniere zu, betonier zu! |
| 2e du plur. | betoniert zu! | |
| Participe passé | zubetoniert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zubetonieren \ˈt͡suːbetoˌniːʁən\ (voir la conjugaison)
- Fermer ou couvrir avec du béton.
Kann man diesen Riss im Fundament nicht einfach zubetonieren?
- Ne peut-on pas simplement bétonner cette fissure dans les fondations ?
- (Péjoratif) Détruire (la nature, un paysage) avec des bâtiments.
In NRW werden jeden Tag umgerechnet 18 Fußballfelder zubetoniert.
— (Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 [texte intégral])- En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, l’équivalent de 18 terrains de football sont bétonnés chaque jour.
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]- zuzementieren (sens 1), zubauen, verbauen (sens 2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zubetonieren [ˈt͡suːbetoˌniːʁən] »