zerstreuen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerstreue |
| 2e du sing. | du zerstreust | |
| 3e du sing. | er zerstreut | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerstreute |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerstreute |
| Impératif | 2e du sing. | zerstreue! |
| 2e du plur. | zerstreut! | |
| Participe passé | zerstreut | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerstreuen \t͡sɐˈʃtʀɔɪ̯ən\ (voir la conjugaison)
- Disperser, répandre.
- Disperser, séparer (une foule de gens).
- (Pronominal) Se Disperser.
- (Pronominal) Se récréer.
Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- Ne vous épuisez pas en soucis superflus, c’est un conseil que nous vous donnons ; ramassez vos forces plutôt, car vous en aurez grand besoin.
- Disperser, réfuter, endormir (des pensées, des soupçons).
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zerstreuen [ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən] »