zerschmettern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerschmettere |
| 2e du sing. | du zerschmetterst | |
| 3e du sing. | er zerschmettert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerschmetterte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerschmetterte |
| Impératif | 2e du sing. | zerschmettere! |
| 2e du plur. | zerschmettert! | |
| Participe passé | zerschmettert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerschmettern \t͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐn\ (voir la conjugaison)
- Fracasser, briser.
Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.
— (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)- Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zerschmettern [t͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐn] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zerschmettern → consulter cet ouvrage