zelený

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui a aussi donné зелёный zeljónyj en russe, zielony en polonais, etc.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	zelený		zelené	zelená
	Génitif	zeleného			zelenej
	Datif	zelenému			zelenej
	Accusatif	zeleného	zelený	zelené	zelenú
	Locatif	zelenom			zelenej
	Instrumental	zeleným			zelenou
Pluriel	Nominatif	zelení	zelené
	Génitif	zelených
	Datif	zeleným
	Accusatif	zelených	zelené
	Locatif	zelených
	Instrumental	zelenými

zelený \ˈzɛ.lɛ.niː\

1. Vert.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui — pour la construction — pourrait s’analyser comme un composé de zelí avec le suffixe -ný. Comparez avec le russe зелёный zeljónyj, le polonais zielony, etc.

La première partie de l’adjectif est apparentée au latin (h)olus (« légume »), au grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert-jaune »), yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	zelený		zelená	zelené
	vocatif	zelený		zelená	zelené
	accusatif	zeleného	zelený	zelenou	zelené
	génitif	zeleného		zelené	zeleného
	locatif	zeleném		zelené	zeleném
	datif	zelenému		zelené	zelenému
	instrumental	zeleným		zelenou	zeleným
pluriel	nominatif	zelení	zelené		zelená
	vocatif	zelení	zelené		zelená
	accusatif	zelené			zelená
	génitif	zelených
	locatif	zelených
	datif	zeleným
	instrumental	zelenými

zelený \ˈzɛ.lɛ.niː\ (comparatif : zelenější, superlatif : nejzelenější)

1. Vert.
   • Zelený čaj.

     Thé vert.

   Tráva je pojmenování pro rostliny, které pokrývají povrch jako zelený koberec.

2. Vert, pas mûr.
   • Nejez ty třešně, vždyť jsou zelené.

     Ne mange pas ces cerises, elles ne sont pas mures.

Dérivés

• zelenat, verdir
• zelenina, légume
• tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu, l’herbe est toujours plus verte ailleurs

Hyperonymes

• barva

Prononciation

• République tchèque : écouter « zelený [zɛlɛniː] »