widersprechen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich widerspreche |
| 2e du sing. | du widersprichst | |
| 3e du sing. | er/sie/es widerspricht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich widersprach |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich widerspräche |
| Impératif | 2e du sing. | widersprich! |
| 2e du plur. | widersprecht! | |
| Participe passé | widersprochen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
widersprechen \viːdɐˈʃpʁɛçn̩\ (voir la conjugaison)
- (Suivi du datif) Contredire, opposer à ce que quelqu’un vient de dire une affirmation contraire), démentir, désavouer, rejeter.
Schon früher wurden Schriften Lis zensuriert oder verboten. In einem aufsehenerregenden Buch widersprach er der offiziellen Darstellung, dass die Hungersnot nach dem «Grossen Sprung nach vorn» nicht Mao angelastet werden könne.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Par le passé, les écrits de Li avaient déjà été censurés ou interdits. Dans un livre qui a fait grand bruit, il a contredit la version officielle selon laquelle la famine qui a suivi le « Grand Bond en avant » ne pouvait pas être imputée à Mao.
- (Suivi du datif) Contredire, mettre en état d’opposition, heurter.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « widersprechen [ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩] »
- (Allemagne) : écouter « widersprechen [ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin widersprechen → consulter cet ouvrage