widerspiegeln

Allemand

Étymologie

Composé de spiegeln (« refléter en miroir ») avec la particule séparable wider- (« en retour »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spiegle wider spiegel wider spiegele wider
	2e du sing.	du spiegelst wider
	3e du sing.	er spiegelt wider
Prétérit	1re du sing.	ich spiegelte wider
Subjonctif II	1re du sing.	ich spiegelte wider
Impératif	2e du sing.	spiegle wider spiegel wider spiegele wider!
	2e du plur.	spiegelt wider!
Participe passé		widergespiegelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

widerspiegeln \viːdɐˌʃpiːɡl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Refléter, réfléchir, aussi dans le sens étendu sʼexprimer.
   • Ihre gute Laune spiegelt sich in ihre farbige Kleidung wider.

     Sa bonne humeur se reflète en son habillement coloré.

Note : La particule wider de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule wider et le radical du verbe.

Synonymes

• reflektieren

Prononciation

• Berlin : écouter « widerspiegeln [ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin widerspiegeln → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage