weitgehend
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Adjectif / adverbe composé de weit (« loin ») et de gehend (« allant »), littéralement « allant loin » – cf. DWb ci-dessous.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | weitgehend | |
| Comparatif | weitgehender | |
| Superlatif | am weitgehendsten | |
| Déclinaisons | ||
weitgehend \ˈvaɪ̯tɡeːənt\
- Considérable, importante, fort, grand, large, vaste.
Verdi fordert weitgehende Entlastung. Verdi fordert unter anderem zusätzliche freie Tage, um die Beschäftigten zu entlasten und die Berufe attraktiver zu gestalten.
— (« Warnstreik im NRW-Nahverkehr auch am Freitag », dans Die Glocke, 29 février 2024 [texte intégral])
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- beträchtlich (« considérable »)
- stark (« fort »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- gering, geringfügig (« léger », « faible »)
- unbedeutend (« insignifiant »)
- vernachlässigbar (« négligeable »)
Adverbe
[modifier le wikicode]weitgehend \ˈvaɪ̯tɡeːənt\
- Considérablement, grandement, largement, vastement.
Weil bestehende, nicht aus Russland kommende Pipelines weitgehend ausgelastet sind, muss man nun notgedrungen Länder suchen, die auf dem Seeweg Gas liefern können.
— (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])- Parce que les gazoducs existants venants pas de Russie sont largement utilisés à pleine capacité, on se trouve maintenant contraint à rechercher des pays qui peuvent livrer du gaz par voie maritime.
- Presque complètement.
Wir haben unsere Projektziele weitgehend erreicht.
- Nous avons presque complètement atteint les objectifs de notre projet.
Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. (...) Seine menschlichen Kontakte seien weitgehend auf den Austausch mit Wärtern, Anwälten und einem Seelsorger beschränkt.
— ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])- Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. (...)Ses contacts humains se sont largement limités à des échanges avec des gardiens, des avocats et un aumônier.
Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten.
— (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])- Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « weitgehend [ˈvaɪ̯tɡeːənt] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin weitgehend → consulter cet ouvrage