wegschleifen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schleife weg
	2e du sing.	du schleifst weg
	3e du sing.	er schleift weg
Prétérit	1re du sing.	ich schleifte weg
Subjonctif II	1re du sing.	ich schleifte weg
Impératif	2e du sing.	schleif weg schleife weg!
	2e du plur.	schleift weg!
Participe passé		weggeschleift
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wegschleifen \ˈvɛkˌʃlaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Enlever vers un autre lieu, en tirant avec force physique.
   • In Mâcon hatte Charles Schweitzer die Tochter eines katholischen Anwalts geheiratet, Louise Guillemin. An ihre Hochzeitsreise erinnerte sie sich mit Grauen: er hatte sie noch vor Abschluß des Hochzeitsmahls weggeschleift und in den Zug geworfen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     A Mâcon, Charles Schweitzer avait épousé Louise Guillemin, fille d’un avoué catholique. Elle détesta son voyage de noces: il l’avait enlevée avant la fin du repas et jetée dans un train.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schleife weg
	2e du sing.	du schleifst weg
	3e du sing.	er schleift weg
Prétérit	1re du sing.	ich schliff weg
Subjonctif II	1re du sing.	ich schliffe weg
Impératif	2e du sing.	schleif weg schleife weg!
	2e du plur.	schleift weg!
Participe passé		weggeschliffen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wegschleifen \ˈvɛkˌʃlaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Éliminer à l’aide de maitère abrasive.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « wegschleifen [ˈvɛkˌʃlaɪ̯fn̩] »