währen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand wern, du vieux haut allemand werēn, apparenté au vieux haut allemand wesen (« être, exister »).[1] → voir Wesen
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich währe |
| 2e du sing. | du währst | |
| 3e du sing. | er währt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich währte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich währte |
| Impératif | 2e du sing. | währe! |
| 2e du plur. | währt! | |
| Participe passé | gewährt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
währen \ˈvɛː.ʁən\ (voir la conjugaison)
- Durer.
Es wird einige Zeit währen, bis die Wunde verheilt ist.
- Ça va durer un certain temps avant que la blessure soit guérie.
Wenjamins nightclubbing à la NKWD, das ihn ziemlich aufblühen lässt, währt leider nicht lange, denn er lässt sich den Posten von einem gewissen Hauptmann Lewitin wegschnappen, der ohne sein Wissen zum erklärten Feind der Sawenkos wird (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Le nightclubbing version NKVD, où Veniamine s’épanouit relativement, ne dure hélas pas car il se fait piquer la place par un certain capitaine Lévitine, qui devient sans le savoir l’ennemi juré des Savenko et (...)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « währen [ˈvɛːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden : währen