vrátit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave vortiti, causatif du verbe qui donne vrtět, c’est-à-dire : « faire en sorte que les choses se tournent », et qui donne le russe вращаться (ru)/вращать (ru), le polonais wrócić (pl)/wracać (pl), etc. Il est apparenté au latin vertere.

Pour d'autres mots apparentés au même radical, en tchèque → voir vrstva, obrátit et vratký.

Verbe

vrátit \vraːcɪt\ perfectif (imperfectif : vracet) (voir la conjugaison)

1. Redonner, rendre, retourner.
   • Tu knihu ti vrátím příští týden.

     Je te rends ton livre la semaine prochaine.

vrátit se (Réfléchi)

1. S’en retourner, revenir.
   • Vrátím se domů zítra.

     J’arriverai demain à la maison.

   • V pondělí 2. září začal nový školní rok. Děti se do škol vrátily po dvouměsíční pauze.

     La nouvelle année scolaire a débuté le lundi 2 septembre. Les enfants sont retournés à l'école après une pause de deux mois.

Antonymes

• nevrátit

Dérivés

• návrat, retour
• navrátit, navracet (restituer, ramener)
• odvrátit, odvracet (écarter)
• podvrátit, podvracet (subvertir)
• převrát (renversement, révolution, coup d’État)
• převrátit, převracet (renverser, bousculer)
• rozvrat
• rozvrátit, rozvracet
• slunovrat (solstice)
• vrácení (retour, action de revenir)
• vracený (rendu, retourné)
• vratný (réversible)
• vyvrátit, vyvracet (révoquer)
• vyvrátit, vyvracet (révoquer, reverter)
• zvrat (revirement, inversion)
• zvrátit, zvracet (rendre)
• zvratný (réfléchi)
• závrať (vertige)
• závratný (vertigineux)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vrátit [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001