voyez-vous ça
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution interjective
[modifier le wikicode]voyez-vous ça \vwa.je.vu sa\ (L’expression n’est pas utilisée au singulier, avec « tu » : voir citation de la chanson Vanessa.)
- Interjection marquant une certaine surprise, qui peut aussi bien être admirative, incrédule que scandalisée.
Tenez, monsieur, le zèle de son repentir était tel quand il arriva, qu’il demanda à Notre Seigneur Évêque de faire la pénitence publique des premiers chrétiens à la porte de notre église. Voyez-vous ça !
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Un prêtre marié, A. Faure, 1865)— C’est ben curieux, tout d’même… Comment qu’ça s’fait, dites ?… Voyez-vous ça ?…
— (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)Moi, c'est Vincent, mais toi, comment dis-tu ?
— (Vanessa, chanson d’Yves Montand, 1984)
Ah ! Vanessa... Voyez-vous çaElle a quinze ans, voyez-vous ça
— (LoÏc Lantoine, À travers temps, album Badaboum, 2003)
Et s’apprête à devenir femmeRENAULT 16 : 50 ans après, voyez-vous ça, le hayon fait toujours recette
— (Titre du site actuauto.ch, octobre 2016)Un expert en fitness anglais vient chambouler tous nos a priori en affirmant qu’un petit-dej' à base de viande et de noix serait la voie ultime pour devenir mince. Voyez-vous ça !
— (On a trouvé la recette du petit-dej’ qui fait maigrir, lebonbon.fr, 22 mai 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : how about that (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « voyez-vous ça [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « voyez-vous ça [Prononciation ?] »