voyage de noces
Apparence
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
voyage de noces | voyages de noces |
\vwa.jaʒ də nɔs\ |
voyage de noces \vwa.jaʒ də nɔs\ masculin
- Voyage initiatique que font les jeunes mariés pour célébrer leur mariage.
Ce voyage de noces, entrepris par les jeunes mariés de jadis après la cérémonie et le repas traditionnels, ne pouvait servir à rien d'utile. Il venait trop tard.
— (Albert Robida, Le Vingtième Siècle. La vie électrique, 1890)Il veut que M. et Mme Darzac continuent leur voyage de noces comme s’il ne s’était rien passé d’extraordinaire aux Rochers Rouges.
— (Gaston Leroux, Le Parfum de la dame en noir, 1908)Ils sont là tous les deux, assis à une table du café, l’un à côté de l’autre, ils me font une visite d’après voyage de noces. Je ne sais pas quoi leur dire, comme s’il n’y avait plus rien de commun entre une fille seule et un couple.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 380)– Et tu voudrais quoi ? lui rétorqua Fabio. Que j’aille lui casser la gueule ? Et foutre en l’air le reste de notre voyage de noces ?
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Voyage de noces (1)
- Allemand : Flitterwochen (de) féminin pluriel, Hochzeitsreise (de) féminin
- Anglais : honeymoon (en)
- Arménien : մեղրամիս (hy) meġramis
- Breton : beaj-eured (br) féminin
- Danois : bryllupsrejse (da)
- Espagnol : luna de miel (es) féminin
- Estonien : pulmareis (et)
- Finnois : häämatka (fi)
- Gaélique écossais : mìos nam pòg (gd) masculin et féminin identiques
- Grec : μήνας του μέλιτος (el) mínas tou mélitos masculin
- Hongrois : nászút (hu)
- Italien : viaggio di nozze (it) masculin
- Japonais : 新婚旅行 (ja) (しんこんりょこう (ja) shinkon ryokō), ハネムーン (ja) hanemūn
- Macédonien : свадбено патување (mk) svádbeno patúvanje masculin
- Néerlandais : huwelijksreis (nl) pluriel
- Norvégien : bryllupsreise (no)
- Russe : свадебное путешествие (ru) svád'ebnoje put'ešéstvije
- Suédois : bröllopsresa (sv) commun
- Tchèque : svatební cesta (cs) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « voyage de noces [vwa.jaʒ də nɔs] »
- France (Cesseras) : écouter « voyage de noces [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- voyage de noces sur l’encyclopédie Wikipédia