vouloir bien
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]vouloir bien \vu.lwɑʁ.bjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir)
- Obtempérer ; accepter quelque chose, y consentir.
- (Soutenu) Je vous prie de vouloir bien réaliser les travaux que je vous ai réglés il y a plus de six mois.
- — Qui veut bien monter les cartons au premier étage ?
— Je veux bien m’en charger. Allons donc, mon bon ami, ajournons la plaisanterie, si vous le voulez bien.
— (comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Quatrième entretien)
- Injonction familière adressée à un animal de compagnie.
— C’est bien, Spy… Donnez la patte, maintenant… voulez-vous bien donner la patte… Spy, voulez-vous bien… ?
— (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers. Cette nuance vient de la formulation militaire : un supérieur dira "vouloir bien" à son subordonné quand ce dernier dira "bien vouloir" à son supérieur.
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to be willing (en)
- Occitan : voler ben (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « vouloir bien [Prononciation ?] »