je veux bien être pendu si
Étymologie
[modifier le wikicode]- Comme dans d’autres locutions synonymes, le contenu, jugé improbable et choquant par les locuteurs, est destiné à interpeller l’auditeur[1].
Locution-phrase
[modifier le wikicode]je veux bien être pendu si \ʒə və bjɛ̃.n‿ɛtʁ pɑ̃.dy si\
- Être prêt à gager sa vie. Note : Expression emphatique utilisée pour donner de la force à son propos.
Thommereux. — Je veux être pendu si je comprends quelque chose !
— (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 8)Elle trempa ses lèvres dans le vin pétillant, s’appuya au bras de Boris et dit gaiement : — Avec tout ça, je veux bien être pendue si je ferme l’œil cette nuit !
— (Henri Troyat, Le défi d’Olga, Flammarion, 1994, page 73)— Je veux bien être pendu, répondit le Vicomte, si je ne puis vous empêcher d’y retourner, même si je dois user d’un peu de force.
— (Joanot Martorell (1413-1468), Tirant le Blanc, traduit par Jean-Marie Barberà, Anacharsis, 2003, page 552)
Synonymes
[modifier le wikicode]- que le diable m’emporte
- je veux bien crever (Vulgaire)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « je veux bien être pendu si [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « je veux bien être pendu si [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Bob, dictionnaire arg. pop. fam., www.languefrancaise.net