vorschlagen

Allemand

Étymologie

Composé de schlagen (« frapper ») avec la particule séparable vor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schlage vor
	2e du sing.	du schlägst vor
	3e du sing.	er schlägt vor
Prétérit	1re du sing.	ich schlug vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich schlüge vor
Impératif	2e du sing.	schlag vor!
	2e du plur.	schlagt vor!
Participe passé		vorgeschlagen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorschlagen \ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Suggérer, proposer.
   • Die Forschenden, die vor 45 Jahren das TCP-Protokoll testen, treten mit ihrer Technik gegen ein Protokoll namens X.25 an, das von einer anderen Gruppierung vorgeschlagen und bevorzugt wird. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Les chercheurs qui testent le protocole TCP il y a 45 ans mettent leur technique en concurrence à un protocole appelé X.25, proposé et favorisé par un autre groupe.

   • Für die 4. Generation (des Agglomerationsprogramms) schlägt der Bundesrat vor, insgesamt 32 Programme mit rund 1,3 Milliarden Franken mitzufinanzieren. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 [texte intégral])

     Pour la 4e génération de ces projets, le Conseil fédéral propose d’en cofinancer 32 au total, pour environ 1,3 milliard de francs.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Apparentés étymologiques

• Vorschlag

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »
• Berlin : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »
• Vienne : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »