vinden

Danois

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Indéfini	vind	vinde
Défini	vinden	vindene

vinden \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de vind.

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais vinden, du vieux néerlandais findan, du proto-germanique *finþaną, de l’indo-européen *pent- (« aller, traverser ; trouver, penser »). Cognat de l’allemand finden, de l’anglais find.

Verbe

vinden \vɪn.dǝː\ transitif

	Présent	Prétérit
ik	vind	vond
jij	vindt
hij, zij, het	vindt
wij	vinden	vonden
jullie	vinden
zij	vinden
u	vindt	vond
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	vindend	gevonden

1. Trouver.
   • Zij heeft de la’s, alle kasten doorzocht, maar niks: zij heeft niets gevonden.

     Elle a exploré les tiroirs, toutes les armoires, mais rien : elle a fait chou blanc.

   • Ik ben er altijd voor te vinden.

     Je suis toujours partant.

   • Het gevonden hebben.

     Avoir trouvé sa voie.

2. Penser, estimer, juger.
   • Wat vindt u ervan?

     Qu’en pensez-vous ?

   • Iets noodzakelijk vinden.

     Juger quelque chose nécessaire.

   • Het met iem. kunnen vinden.

     S’entendre avec quelqu'un

   • Zich in iets kunnen vinden.

     Se retrouver dans quelque chose, se reconnaître dans quelque chose.

   • Als wij ons in uw voorwaarden kunnen vinden.

     Si vos conditions nous satisfont.

Synonymes

trouver

• aantreffen
• ontdekken

penser

• denken
• dunken
• menen

Apparentés étymologiques

• hervinden

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « vinden [vɪn.dǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vinden [Prononciation ?] »