vieux garçon
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vieux garçon | vieux garçons |
| \vjø ɡaʁ.sɔ̃\ | |
vieux garçon \vjø ɡaʁ.sɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : vieille fille)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Homme qui ne s’est jamais marié et qui n’est plus considéré jeune.
- Les livres érotiques, qu’on appelle par euphémisme : éditions pour bibliophiles…
C’est la manie des vieux garçons qui ont de l’argent à dépenser et qui trouvent trop fade une collection de timbre-poste… — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 156) Être vieux garçon, ça a ses avantages et ses inconvénients.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XIII, Série noire, Gallimard, 1956, page 113)- – « Avec tous tes raisonnements, tu finiras dans la peau d’un vieux garçon. »
Il ajoutait, usant d’un mot que le Midi met à toutes les sauces :
« Vieux garçon, vieux couillon… » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 6) Ce type est beaucoup moins bien qu’elle : falot, pâlot, peut-être même un peu salaud comme bien des vieux garçons confits dans leur grisaille.
— (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 174)Quand vas-tu te marier ? Tu ne vas pas finir vieux garçon, tout de même ?
— (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, prologue)
- Les livres érotiques, qu’on appelle par euphémisme : éditions pour bibliophiles…
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Garçon (de) masculin, Hagestolz (de) masculin
- Basque : mutilzahar (eu)
- Catalan : fadrí vell (ca) masculin, solteràs (ca) masculin, conco (ca) masculin
- Espagnol : solterón (es)
- Finnois : poikamies (fi)
- Grec : γεροντοπαλίκαρο (el)
- Italien : scapolo (it) masculin, scapolo (it)
- Kazakh : сүр бойдақ (kk) sür boydaq
- Occitan : oncleta (oc), onclon (oc)
- Portugais : solteirão (pt)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « vieux garçon [Prononciation ?] »