vieille peau
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir vieille et peau, pour évoquer une vieille femme acariâtre à la peau ridée.
- Peut-être par allusion à l’ancienne mode de porter des vêtements et des cache-cols en fourrure (« peau de bête »). Référence nécessaire
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vieille peau | vieilles peaux |
| \vjɛj po\ | |
vieille peau \vjɛj po\ féminin
- Personne âgée, au corps usé.
13 août 1940 – Myriam, elle, sera bientôt une vieille peau, et ce terme n’a pas de masculin.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 58-59)– Je l’ai toujours soupçonnée d’avoir un faible pour lui. Mais Ritter est un beau garçon et elle, une vieille peau !
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
- (Sens figuré) (Courant) (Péjoratif) Personne aigrie, désagréable.
On reste, dit-elle. Qu’elle aille se faire foutre, la vieille peau.
— (Hannah Tinti, traduite par Mona de Pracontal, Les douze balles dans la peau de Samuel Hawley, Éditions Gallimard, 2017, ISBN 978-2-070-19737-8)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « vieille peau [Prononciation ?] »