acariâtre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle)[1] Dérivé de Acaire, avec le suffixe -âtre[1], saint Achaire, évêque de Noyon passait pour être guérisseur des fous et la première attestation, mal aquariastre a le sens de « mal qui rend fou » ;
- Ou dérivé de acarer (« confronter »), avec le suffixe -âtre[2], avec le sens de « qui tient tête dans la confrontation », et de là « de difficile humeur » ;
- Moins probablement[1] du grec ancien ἄχαρις, ákharis (« sans grâce ») avec le même suffixe.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
acariâtre | acariâtres |
| \a.ka.ʁjɑtʁ\ | ||
acariâtre \a.ka.ʁjɑtʁ\ masculin et féminin identiques
- D’un tempérament grincheux, aigri et fâcheux.
Un esprit acariâtre.
Elle est acariâtre et autoritaire : c’est un boulet. Il l’a épousée quand même : c’est une boulette.
— (René Dorin)Un savetier vient de se marier à une femme qui se révèle passablement acariâtre.
— (André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Âge : Transcription en français moderne, Tome 3, 1999)Il rentre chaque soir à neuf heures chez sa vieille femme, devenue acariâtre avec l’âge.
— (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : streitsüchtig (de), griesgrämig (de)
- Anglais : cantankerous (en), bad-tempered (en), irascible (en) ; bloody-minded (en), bitchy (en), sour (en)
- Breton : blech (br)
- Croate : zajedljiv (hr), mrzovoljan (hr), grintavac (hr)
- Danois : arrig (da)
- Espagnol : arisco (es)
- Espéranto : grumblema (eo)
- Italien : bilioso (it)
- Néerlandais : kibbelziek (nl), kribbig (nl), ruzieachtig (nl), twistziek (nl)
- Occitan : acariastre (oc), enchiprós (oc), chiprós (oc)
- Portugais : disputador (pt)
- Suédois : vresig (sv), trätgirig (sv), sur (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ka.ʁjɑtʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑtʁ\.
- France (Lyon) : écouter « acariâtre [a.ka.ʁjɑtʁ] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Acariâtre [IPA] »
- France (Toulouse) : écouter « acariâtre [a.ka.ʁjɑtʁ] »
- France : écouter « acariâtre [a.ka.ʁjɑtʁ] »
- France (Mulhouse) : écouter « acariâtre [a.ka.ʁjɑtʁ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a b et c « acariâtre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « acariâtre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage