verzinken

Voir aussi : Verzinken

Allemand

Étymologie

(Verbe 1) Verbe dérivé de Zink (« zinc »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, littéralement « zingage » ; comparer au néerlandais verzinken, identique.

(Verbe 2) De l’argot zink(n)en (« indiquer ») avec le préfixe ver- – cf. DWb ci-dessous.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verzinke
	2e du sing.	du verzinkst
	3e du sing.	er verzinkt
Prétérit	1re du sing.	ich verzinkte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verzinkte
Impératif	2e du sing.	verzink!, verzinke!
	2e du plur.	verzinkt!
Participe passé		verzinkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verzinken \fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Industrie, Métallurgie) Zinguer : revêtir par du zinc.
   • Beim Verzinken wird Stahl mit einer dünnen Schicht Zink versehen, um ihn vor Korrosion zu schützen. Seltener werden auch andere Materialien verzinkt. — (Verzinken)

     Lors du zingage, l’acier est recouvert d’une fine couche de zinc pour le protéger de la corrosion. Moins souvent, d’autres matériaux sont également zingués.

Quasi-synonymes

• galvanisieren (« galvaniser »)

Dérivés

• feuerverzinken (« zinguer à chaud », « galvaniser à chaud »)
• verzinkt (« zingué »)
• Verzinkung, Verzinken (« zingage »)

Apparentés étymologiques

• Zink (« zinc »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Korrosionsschutz (« anti-corrosion »)
• Oberflächenbehandlung (« traitement de surface »)

Hyperonymes

• behandeln (« traiter »)
  • beschichten (« revêtir »)

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verzinke
	2e du sing.	du verzinkst
	3e du sing.	er verzinkt
Prétérit	1re du sing.	ich verzinkte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verzinkte
Impératif	2e du sing.	verzink!, verzinke!
	2e du plur.	verzinkt!
Participe passé		verzinkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verzinken \fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Illégalité) Trahir, balancer.
   • Auf der einen Seite handelt es sich bei dem großen Unbekannten um eine überaus rücksichtslose Person, schließlich verzinkt er seine eigentlichen Komplizen und liefert sie somit ans Messer, außerdem schreckt er vor Mord nicht zurück, der jeweils Liquidierung und Warnung in einem darstellt. — (« Prisma », Der Zinker - Alfred Vohrer sur dirty-pictures.de, 9 juin 2021)

     D’une part, ce grand inconnu est une personne absolument sans scrupule ; après tout, il balance ses propres complices et les sacrifie ainsi, sans reculer devant le meurtre, qui combine en une opération liquidation et avertissement.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « verzinken [fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩] »

Voir aussi

• verzinken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  – (verbe 1)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verzinken → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Verbe 1 : composé du préfixe ver-, de zink « zinc » et du suffixe -en ; comparer à l’allemand verzinken, identique.

Verbe 2 : dérivé par préfixation de zinken « couler ».

Verbe 1

verzinken \Prononciation ?\ transitif

1. Zinguer, galvaniser.
   • Verzinken door indompeling.

     Galvaniser au bain, galvaniser par immersion.

   • Thermisch verzinken.

     Galvaniser à chaud.

   • Het elektrolytisch verzinken.

     La galvanisation par dépôt électrolytique.

Verbe 2

verzinken intransitif/transitif

1. (Marine) Sombrer, couler.
2. (Sens figuré) Disparaître.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,2 % des Flamands,
• 95,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « verzinken [Prononciation ?] »