verschränken
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand firscrenken, attesté pour le XIXe siècle et du moyen haut-allemand verschrenken.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verschränke |
| 2e du sing. | du verschränkst | |
| 3e du sing. | er verschränkt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verschränkte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verschränkte |
| Impératif | 2e du sing. | verschränk verschränke! |
| 2e du plur. | verschränkt! | |
| Participe passé | verschränkt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verschränken \fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkn̩\ (voir la conjugaison)
- Croiser (les bras ou les jambes).
Dass er starke Schmerzen hatte, sah man ihm an: Das Gesicht verzerrt, die Hände über dem Bauch verschränkt.
— (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 [texte intégral])- On pouvait voir qu'il souffrait beaucoup : Le visage déformé, les mains croisées sur le ventre.
Der Kommissär versorgte die Zeitschrift in seiner Nachttischschublade und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Le commissaire referma la revue, qu’il glissa dans le tiroir de la table de nuit ; puis il s’allongea, les mains sous la nuque.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verschränken [fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkŋ̩] »
- Berlin : écouter « verschränken [fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkn̩] »
Références
[modifier le wikicode]
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |