verklagen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verklage |
| 2e du sing. | du verklagst | |
| 3e du sing. | er verklagt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verklagte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verklagte |
| Impératif | 2e du sing. | verklag verklage! |
| 2e du plur. | verklagt! | |
| Participe passé | verklagt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verklagen \fɛɐ̯ˈklaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Poursuivre en justice, porter plainte contre, intenter un procès.
Wenn Sie noch einmal Ihr Auto in meiner Einfahrt abstellen, werde ich Sie verklagen!
- Si vous garez encore une fois votre voiture dans mon accès, je vous poursuivrai en justice !
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Italien wegen rechtswidriger öffentlicher Beschaffungen vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.
- La Commission européenne a décidé de renvoyer l'Italie devant la Cour de justice des Communautés européennes pour avoir passé des marchés publics illégaux.
1112 Menschen aus dem Bundesstaat Minas Gerais in Brasilien verklagen den TÜV Süd auf 436 Millionen Euro Schadenersatz.
— (« Tausend Kläger gegen den TÜV Süd », in Süddeutsche Zeitung, 23 janvier 2022 → lire en ligne)- 1112 personnes de l'Etat de Minas Gerais au Brésil poursuivent le TÜV Süd en justice pour obtenir 436 millions d'euros de dommages et intérêts.
Und die beiden geschädigten Mitarbeiterinnen der Wahlbehörde, denen fast 150 Millionen Dollar zugesprochen wurden, haben (Rudy Giuliani) am Montag ein weiteres Mal verklagt, weil er sie weiterhin diffamiere.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- Et les deux employées de l’administration électorale lésées, qui se sont vu attribuer près de 150 millions de dollars, ont poursuivi (Rudy Giuliani) une nouvelle fois lundi parce qu'il continuait à les diffamer.
Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter.
— (ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 [texte intégral])- Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin.
- (Désuet) Se plaindre de.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verklagen [fɛɐ̯ˈklaːɡn̩] »
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |