verki

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	merki
Adoucissante	verki

verki \ˈvɛr.ki\

1. Forme mutée de merki par adoucissement (m > v).

Dérivés

• diverki

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine verk (« composer, faire des ouvrages (littér.) ») et de la finale -i (verbe)

Racine issue de l’allemand Werk, du yiddish verk, de l’anglais work.

Verbe

Voir la conjugaison du verbe verki
Infinitif	verki

verki \ˈver.ki\ transitif

1. Élaborer une production artistique ou scientifique.
   • La scienculoj verkis librojn pri la urbo. — (L. L. Zamenhof, Fabeloj de Andersen 2, 1916)

     Les scientifiques ont écrit des livres sur la ville.

   • Mi ne volis verki, sed la teatra direkcio diras: “Ni petas vin, amiko, verku ion”. — (Louis-Lazare Zamenhof, La revizoro, 1907)

     Je ne voulais pas écrire, mais la direction du théâtre dit : « Je vous en prie, écrivez quelque chose ».

2. (Littérature) Écrire, composer une ou plusieurs œuvres littéraires.
   • Kaj sidiĝinte antaŭ sia skribotablo, li verkis kelkajn linion. — (Vallienne, Ĉu li?, 1908)

     Et, s’étant assis devant son bureau, il écrivit quelques lignes.

   • Kaj tiuj, kiuj sciis verki versojn, verkis plej belajn poeziaĵojn pri la najtingalo en la arbaro apud la profunda maro. — (L. L. Zamenhof, Fabeloj de Andersen 2, 1916)

     Et celles et ceux qui savaient faire des vers, composaient les plus beaux poèmes sur les rossignols dans la forêt bordant la mer profonde.

3. (Musique) Composer musicalement, écrire de la musique.
4. Composer, plancher dans le cadre d’une épreuve écrite, d’un examen.

Synonymes

• skribi (« écrire »)
• komponi (« composer »)
• krei (« créer »)

Dérivés

Académique:

• verko : œuvre, ouvrage
• verkisto : écrivain, compositeur, artiste

Autres:

• verkado : écriture, composition
• verkaro : œuvres complètes
• verketo : opuscule, œuvre courte
• verkilo : traitement de texte
• ĉefverko : chef d'œuvre
• fuŝverki : scribouiller
• referencverko : ouvrage de référence
• reverki : réécrire
• majstroverko : œuvre magistrale
• tragediverkisto : tragédien

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine verk  et la liste des dérivés de verk.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « verki [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « verki [Prononciation ?] »

Voir aussi

• verko sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• verki sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• verki sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "verk-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).